示，中国的文字他基本上能看得懂，只是有些不会发音或者不能理解文字中的含意。

    其实，这事儿不足为奇。j国语与h语、蒙古语等同属于阿尔泰语系，这些语言在生成和发展过程中受到了汉语和其他语言的较大影响。尤其是j国和h国，在文字的形成方面更是受到了中国汉语的巨大影响。j国的有文字可考的历史比较短，现存最早的文字资料产生于公元5世纪，而且是用汉语记载的。公元478年，当时j国的统治者之一倭王武致中国南朝皇帝的国书也是用汉文写成的。后来（约在公元10世纪），j国人又利用汉字的草书创造了j国式字母。目前，1981年j国政府公布的《常用汉字表》中收入汉字1945个。如果加上j国法务省公布的166个“人名用汉字”，一共才有2111个。但诸桥辙次编撰的《大汉和辞典》中却收入汉字5万余个。这些汉字绝大部分是从中国汉字中吸收的，仅有少数是j国自己创造的“和字”。

    当然，这么说是有一定的历史根据的。据公元一世纪末的中国古籍《汉书·地理志》载：“乐浪海中有倭人，分为百余国，岁时以献来见。”根据这段记载，可知在公元一世纪末之前，j国人已到过中国，有可能接触到中国的汉字。《后汉书·倭传》中也有“建武中元一年倭奴国奉贡朝贺，使人自称大夫。”这表明，j国人不仅已使用汉语，对中国的群臣礼节也很明晓。又据中国晋朝陈寿的《魏志·韩传》记载，公元三世纪时，朝鲜半岛上临近日本列岛的辰朝已使用文字，因此有可能通过辰朝将文字传入j国。还有一种说法认为，j国使用文字应在公元四世纪下半叶。持这种观点的人认为，j国文字最初是由百济传入的，而大和朝廷在公元四世纪初才征服邪马台国统治北九州，所以，同朝鲜半岛的百济国往来，最早也在四世纪下半叶，j国使用文字也应在这之后。还有人根据史料《古事记·应神记》中记载的有个叫和迩吉师的人携《论语》和《千字文》渡来j国，因此推测汉字是在五世纪初由中国传入j国的。

    总之，不管怎么说，在文化和文明的创立和传播方面，中国都是j国和h国当之无愧的师傅，只是这两个徒弟有些不成才，学的本领还不到家。比如，在文字方面，j国和h国只是学会了汉字的一些简单的偏旁部首而已。当然，这只是笑谈而已。不过，在j国和h国的文字中大量使用汉字，这个倒是真的。飘天文学_www.piaotiange.com

『加入书签，方便阅读』