也是在宝岛，不算出国。

    那个时候，媒体报道也更多针对亚洲，西方世界很少，至少宁远偶尔听到，也是有一次看到美国版的还珠片段，那配音简直辣耳朵。

    连英语版都那样，就更不用说俄语版了。

    不过在宁远前世，樊冰出事后筹备复出，能登上俄语的一档杂志封面，靠的还是还珠的名头，就可想而知还珠在俄国的知名度。

    知道这件事后，袁荃笑称：“原来我们都是沾了你的光，你要是这次不拿个奖，简直愧对还珠了呀。”

    宁远哭笑不得，而且他也不确定，还珠在俄国到底是一个什么样的评价。

    就像未来，很多高丽剧在华夏也很火，同时让不少高丽演员在华夏知名度不低，但因为剧的类型，在主流意识上，还是看轻的。

    随后宁远他们根据组委会的流程，按部就班的进行展演。

    在华夏都演出几十场了，这一次不过是换了个地方，虽然这一次观众都是老外，让刘叶他们稍微有些紧张，但宁远和袁荃并没有受什么影响，而刘叶他们几个‘演出人’也基本是一起说词，稍微的紧张也没有表现出来，所以演出异常顺利。

    就跟在霓虹国一样，宁远他们演出时不可能说俄语，所以都是他们在台上演，两旁的屏幕滚动台词。

    尽管观感体验不是那么好，但只要认真看进去，宁远他们表现出来的情感，和剧情体现的内容，俄国观众还是能理解的。

    连他们都如此，就更不用说其他国家来参加戏剧节的演员和幕后。

    “我挺喜欢这出话剧的，而且这种编剧设计模式，也对以往的话剧是一个新的尝试。”

    “的确，东西方的故事融合在一起，虽然有地域的诧异，但所要表达的核心，还是一种事情，或者说一种情感，这种结合我觉得非常巧妙。”

    “虽然我听不懂其中的词，但里面很多听起来特别押韵又有节奏的词，这种感觉非常舒服，也充满欢快的气氛，或许就像歌曲那样，即使听不懂词句，但那种感觉是想通的。”

    不仅华夏诗词有押韵，西方诗歌也有押韵，不过也分诗人，有的人喜欢这种朗朗上口的押韵，有的则不会特别注重，更在意表达的内容和情感。

    “我倒是觉得演员演得很棒，尤其是男女主演，眼神动作都特别灵活动人，让人不自觉就被吸引了目光，再对照着翻译的台词，就更棒了。当然，其他作为旁白的演出人员，配合的也非常好。”

    “他们的表演不沉重，很轻快，跟主题表现的思想非常符合，演出了每个时间段的主题。”

    ……

    过后的研讨会，大部分也都给出了极高的评价，不过主要是对话剧的设计和剧情方面的创新，而关于宁远和袁荃的，则是很好的把这种创新演绎出来。

    听起来，这也是夸奖吧，大概跟演什么像什么差不多的意思？

    宁远这样想着。

    而其他国家的参展作品，有像《浮士德》、《哈姆雷特》、《伪君子》、《钦差大臣》这样的名剧，也有像《川省好人》、《亚当和夏娃》、《我心深处》这些近几十年大热的剧目。

    其中《川省好人》可不是华夏的话剧，而是德国戏剧家贝尔托三四十年代的作品。

    实际上，他从来没来过华夏，更没来过川省。几百年前传教士关于华夏的介绍文字不断传回西方，其中就有关于川省的介绍，比如明朝女将秦良玉，不知怎么的，就演化成了川省女王，因为她，川省也进入德国知识分子的意识中。

    当贝尔托创作这个以华夏为背景的剧作时，就把印象最深的这个地名信手拈来。

    这出话剧不仅以华夏为背景，情节也以华夏神话为蓝本，讲述了神仙下凡的故事，说三个神仙

『加入书签，方便阅读』