月石提供的译版是评价最高的吴劳版，而这一版原为了贴近原著，保持那种欧美味道的句式，翻译后过来难免生硬不够流畅。

    这在原来的世界倒是没什么，可在这个世界于毅誊写后可是正儿八经的原著。按照汉文原著的标准去评判，这个版本就是连句式不通，这样的文笔，完全不值一哂！

    投递给出版社，不管故事再好，人家一看你那行文，直接没有读下去的欲望。

    “难道要我直接用原版直接投到欧美的出版社？”摇摇头，将这个更加不靠谱的念头收了回去，“算了，还不到五万字，还是参照原著，将这个译版给修饰修饰，让它变得贴近国内的行文风格更加靠谱。这样说不定还能把我英语水平给提高点呢！”

    于毅不敢说自己的文学功底怎么样？可是在具体内容不变动的情况下，简单的去修饰还是能做到的。

    到医院附近的地方买了本英汉词典和纸笔后，于毅就开始在医院里对《老人与海》这个致富希望进行再次加工。

    没错，在于毅的眼里，这本文学上的宝藏直接被他忽略了文学性，只看的宝藏。

    理想很丰满，可两天过去了，本以为轻松的任务，到目前为止，进度还不到十分之一，也就三千来字的样子。

    照常来说，就算自己写作文，八百字只需要半个时出头。三千字，顶多也就四五个时。可就这三千字，于毅在这两天里生生花了超过二十个时，即使这些字还大多取用于吴劳的译版，连带着字词顺序的调换，于毅真正改动的字数也不超过三百。

    原因无他，一遍遍的改稿而已。别看只是文字方面的细微，可当动笔之后才发现，自己改过后读起来确实能顺畅许多，可文字的堆砌应用上却总是少了几分味道。这让他忍不住抱着英语词典读起原著，结果越读越发现自己改过的东西像是狗尾续貂。就这样，本以为的事一桩，到现在成了大麻烦。

    时间一闪而逝，又是一个周一，于毅将准备好参加新概念大赛的文章交给张主任后，就再次陷入《老人与海》的调整之中。

    而张宇飞拿到稿子，看了一遍后，立即就将手上的工作抛在一旁，迫不及待的直奔泉城日报的报社。

    “老黄，文章我带来了。你先给过过目？”

    瞧着张宇飞那抑制不住的炫耀与幸福，没多说，一把抓过了稿子。

    “人造美人？”同样被名字给误导了的张主编有些皱眉，显然没相当会是这样一个题目。不过基于于毅之前带来的惊喜，他还是认真的看了下去。

    “这是一个制作得极其巧妙的机器人女郎。可以说，无论多么妩媚动人的美女都比不上这位人工制造的摩登女郎……”

    故事讲的是一个酒吧老板因为酒馆生意惨淡，频临破产，然后花了一笔钱制造了一个身体方面完美，却只有最初级智能的机器人美女。

    这个人造美女的初级智能让她只会简单的对答，并且喝下去的酒还能从脚下流出，重复利用。酒吧老板靠着这个人造美女的吸引力，让酒吧生意红火起来。

    一个对人造美女一见钟情的伙为请她喝酒花光了积蓄，在没有钱继续的情况下，他请那个人造美女喝了一杯毒酒，酒吧老板将从人造美女那里重复利用的毒酒请客，最后连带着他自己都被毒死。这样自作自受，似乎因果报应般的结局很容易就给人留下深刻的印象。

    这篇文章是日本微型说鼻祖的星新一的名篇之一。故事不算复杂，也有些不怎么合理的地方，比如酒吧的老板频临破产了还能买得起那样高真的机器人。

    不过这本来就是短篇故事，如果用太多文字去塑造一个完整的世界的话就也失去了其中的味道。

    在这方面看《人造美人》表现出来对人性的思考，还是对得起于毅那份

『加入书签，方便阅读』