十年的打拼生活让刘飞变得行动力极强。“翻译法国”的想法刚刚在周五冒出来，她就在周六登门拜访了作者。

    刘飞看中的这部法国，名叫《格式化心跳》，以作者索莱纳的亲身经历改编，讲的是人工智能和其主人的故事。索莱纳是AI工程师出身，但是文笔丝毫不弱，里那荡气回肠、又不乏温情的桥段，赚走了刘飞不少眼泪。

    索莱纳就住在巴黎中心区，她的地址很容易就可以查到。刘飞在周五预约了时间，周六就同她见到了面。

    ---------------------------------------------------------------------------------------------

    索莱纳家中。

    刘飞陷在软软的单人沙发里，身旁环绕着高档家具，这让她有些拘谨。——索莱纳在书中，可没提起过自己家里这么豪华。

    “我是来找您要授权的。”刘飞有点不好意思地开口道，“昨天我给您发了邮件······”

    索莱纳眨了眨眼睛，刘飞发现她的眼睛是暖棕色的，瞪圆的时候显得极其漂亮。

    “翻译成中文？”索莱纳怀疑地挑起一边眉毛，似乎不太赞成这个决定，“我不是怀疑您的能力，您作为首席同传翻译，名声在外······可同传是口译，而我的，这是本文学作品啊。”

    刘飞连忙解释道：“您的顾虑很有道理，我的硕士专业，的确是口译，口译和笔译确实有区别，这我不否认。”

    索莱纳点了点头。她要为自己的作品负责到底，所以即使刘飞是首席翻译，索莱纳也不会轻易点头。

    “然而我本科的时候，也学过笔译。”刘飞补充道，“而且我本身就是中国人，我对中文还是很有自信的。”

    索莱纳是个注重证据的理科人才，刘飞很快就看出了这一点。

    索莱纳虽然嘴上恭维着刘飞的口译水平，但是在授权上，她偏偏死死咬住不放。

    这种固执冷静的理性人格最难对付，不过刘飞见识过唐安，她很明白如何同这种人相处。

    刘飞打开包，从里面取出了一沓手稿：“当然了，空口无凭，还是要看过成品之后，才能让人放心。这是我翻译的前三章，请您过目——或是找朋友过目，我记得您在书中提过，您有一位会说汉语的朋友。”

    索莱纳这才显出了满意的神色。她收下了刘飞的手稿，随手放在一边：“这样最好，我看完了再给您答复。”

    刘飞安下心来，准备告辞。

    “别急啊，留下来吃饭吧？快到中午了。”索莱纳笑道，“我昨天知道你要来，特意多买了一份食材，准备做两人份的日本豆腐呢。”

    索莱纳的那双真诚的眼睛让人很难拒绝。

    -------------------------------------------------------------

    本章未完，请点击下一页继续阅读^_^飘天文学_www.piaotiange.com

『加入书签，方便阅读』