“威尔士亲王并没有恨您。”前卫只是简单地下了一个结论。

    “这种事——”

    “我也是英国舰，对威尔士亲王的心情，我大概完全能够明白——不，应该说，金刚前辈，”前卫特地强调了这个第二人称，“您应该更明白才对。因为威尔士亲王现在的心，和当年您航向z舰队时的心情是完全一样的啊。”

    “……啊啊，是这样的……原来，是这样的啊。”

    沉默片刻之后，金刚轻轻点了点头。

    榛名看起来还是有些不太明白。

    “明明怀着‘爱’甚至是‘敬仰’，但却因为并非出于本意而被强加的敌对和旧仇恨而不得不刀剑相向，并且把这种敌对的原因完全归咎于自己……因为这种只会随着与对方的交流而不断累积的自责而不得不对对方展现出拒绝的姿态，就是这样了。”前卫轻声说道。

    “但是她的inable了吗？我已经……不配再自称英国产的retuees了。即使威尔士亲王并不恨我，repulse呢？那孩子可以说是和我最接近的sister了，但……”

    “的确如此，但是金刚前辈啊，您的心病，大概并不是因为没有听到我们的——威尔士亲王和反击的‘宽恕’吧？虽然我相信反击一定不会恨您，但我想造成您心病的，只是您自己……”

    “不愧是britain的prinartyr……所以，哪怕是为了痛苦中的她们指出一条可能可行的道路，我也必须像一个eldersister一样，努力笑着活下去……哪怕我再不称职也好。”

    “不要这么说……即使是在那场太平洋战争中，金刚前辈也无愧于我们的姐姐之名。”前卫张开双手，轻轻拥抱了舞鹤的金刚，“所以，不要有任何负担，开心地活下去吧……为姐姐减轻压力而不是增加压力，才是妹妹们应该做的事情，不是吗？”

    周清流一直在默默地听着众人的交谈，而直到这个时候，他才取出一个风笛，吹奏起了某支曲子。

    金刚目瞪口呆地听着熟悉的曲调。“《amazinggraazing/grae（我罪亦得赦免）

    i/onany/dangers，toils，and/snares，（经过许多危险网罗）

    i/have/already/e.（试炼已然飞渡）

    this/grae/safe/thus/far，（天恩眷顾/平安一路）

    and/grace/e＇ve/been/there/ten/thousand/years（将来在天安居万年）

    bright/shining/as/the/sun（荣光如日潋滟）

    e/first/begun（恰似蒙恩瞬间）

    *注：以上是《奇异恩典》较为常见的简略版，即1、2、3、6段（另一种常见的缩减版是只唱第一段）。《奇异恩典》全诗一共6段。1、2、3、6段恰好对应金刚、前卫、俾斯麦、约克城的四个“业”：金刚对前战背叛姊妹、参与愚蠢之战的负罪感；前卫对先前生不逢时、如今被交托重担的忧惧忐忑；俾斯麦对自己被两度以吹捧之名实际剥夺战舰荣誉、前战初战即沉没能回归故土的不安；约克城对身为亡灵、生无可恋的绝望。中文翻译为了能够兼顾文意和英文原文的语法而有所改变。以及，这一段是致敬鹤翼之绊2……

    ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

    佐世保提督田中健助撇着嘴坐在“夜神堂”的前台大厅里，旁边还有整整60个舰娘和3个提督，都是一脸倦意。

    哀伤的圣歌声从二楼的餐厅窗户传来。

    “俾斯麦和金刚……夜神飒的话

『加入书签，方便阅读』