aveme.”（意为：万能的主啊，我有罪，我不该私自贩卖鸦片给中国人。我悔过。求万能的主拯救我。）

    范昭道：“reallyrepent，godwillsaveyou.”（意为：真能悔过，神会拯救你。）

    弗塞缪尔见状，赶紧学洪任辉，向范昭赎罪。

    范昭心情一松，一屁股坐在椅子上，故作诧异道：“你们这是怎么了？怎么跪在地上？”三个英国人面面相觑，低头嘀嘀咕咕一番。洪任辉道：“范先生，刚才您在上帝面前蒙恩了。天使借您的嘴，传达了上帝的福音。今后，我们再也不贩卖鸦片了。”范昭暗暗欢喜，连忙扶起三个洋人。

    云野不懂基督教，也不懂英语，以为范昭装模作样一番，就吓唬住了三个英夷人，肚子里暗暗好笑。云野也以为，英夷不用鸦片来赚取大清的白银，是一件大好事。

    异史氏曰：大约四十年后，即在1792——1795年间，英国东印度公司利用大规模鸦片走私，实现了对中国的贸易顺差。这件事被推迟四十年，和范昭此次大唱《赞美诗》有无关系呢？就由读者自己判断吧。

    格蕾丝牵着女儿索菲的手，走了进来。格蕾丝道：“真是神奇。刚才听了范先生唱的《赞美诗》，十分美妙，索菲的病痛，减轻了许多。范先生，求您彻底治好我的女儿吧。”索菲也道：“头一回听见这首《赞美诗》，美妙极了，心里满满的感恩和喜悦。”

    ps：为阅读方便，以后洋人说话一概打中文，反正有通事翻译，而且主人公范昭（许时今）基本上能听懂。

    范昭寻思：“不知用《一元复始》治疗毒瘾效果如何？”弗塞缪尔男爵道：“范先生是义人。范先生若施救，小女的病邪一定能驱逐。”范昭道：“好吧。我已经感受到了神的旨意。明天上午，我将用中华古老的医疗绝技——针炙之术，为索菲小姐驱逐病邪。”索菲小姐欢喜雀跃，猛然抓住范昭，扑进范昭怀里。索菲的举止出乎范昭意料，范昭一下傻住。弗塞缪尔男爵猛烈咳嗽一声。索菲醒悟过来，一丝羞怯爬上心头。好在大脑灵光一闪，接下来给范昭来了个拥抱礼，掩饰过去。索菲放开范昭，轻声说道：“nicetomeetyou，yourexcellency!”（很高兴认识你，阁下。）

    拥抱礼是英国人的见面礼节。拥抱行礼时，通常是两人相对而立，各自右臂偏上，左臂偏下，右手环抚於对方的左後肩，左手环抚於对方的右後腰，彼此将胸部各向****而紧紧相抱，并头部相贴，然後再向****而相抱，接著再做一次****相抱。索菲想用拥抱礼掩饰了自己的失态，显然失策。云野看在眼中，忍受不了，起身上前，拉过范昭，对几个英夷一拱手，道：“各位，天色不早了，不再叨扰，告辞。”

    范昭和云野走回致远战船。范昭问：“叔父，你怎么对鸦片的事知道这么多？”云野道：“苏州汪秩汪老爷自己就吸，曾经用大量白银向英夷人购买。还有，郑老板也吸的。汪老板和郑老板都知道吸食鸦片的毒害，尚未成瘾。另外，我从小练武，对医治跌打损伤镇痛安静的药物也略知一二。”范昭道：“原来如此。”云野道：“贤侄，明儿你要给索菲小姐针炙，可有把握？”范昭道：“不敢说一定有成效，但是肯定不会伤及人命。”云野点点头，道：“贤侄啊，叔父说你一件事，你可别在意。”范昭心头一跳。云野继续道：“那些英夷红毛不知男女大防，贤侄切莫被英夷女人迷惑了，丢了范家的脸面。”范昭微微一笑，道：“叔父之言，小侄铭记在心。”

    注：17世纪上半叶，东南亚热带地区的苏门答腊人发明了吸食熟鸦片的方法：将提取的鸦片浆汁煮熟，再滤掉残渣，制成丸子或者与烟草混和成丸，放在竹管里就火吸食。这种吸食方法很快流传开了。明朝末年

『加入书签，方便阅读』